Zweten maar!
Kom op!
Schudden, schat!
Als een pony! Ik ben een pony!
Voelen jullie je niet als een pony als jullie zweten?
Vooruit!
Kom op!
Hier gaan we! Een! Twee! Dit is m'n favoriete oefening!
Kom op! Vijf!
Ik ben 'n pony!
Ik doe de vogue!
Jullie kunnen voguen!
Ik krijg een aneurysma!
Mijn kuiten branden!
Dit is onze wetenschapsafdeling.
De genetische vleugel.
We bevinden ons in de avant-garde van wetenschappelijk onderzoek.
Haal Klump ogenblikkelijk hier.
Professor Klump. - Goedemorgen.
Professor! - Goedemorgen!
Oh, lieve help.
Professor Klump, de kooien. Wat is er gebeurd?
Zeer vreemd. Ik herinner me duidelijk dat ik ze gisteravond gesloten heb.
Ik sloot de kooien, nam m'n portefeuille en draaide me om.
Ik moet de schakelaar geraakt hebben.
Shelley geraakte er niet uit. - Ik zal 'r in 't oog houden.
Uw studenten kunnen hiervoor zorgen. Excuseer.
Hallo, Shelley. Hoe maak je het vandaag, m'n kleine poederdons?
Meneer?
Kijkt u even naar de laatste resultaten?
Ik weet niet of ik ze juist lees.
Verloor ze 85 gram sinds de laatste voeding?
Dit moet 'n fout zijn.
Nee. Haar volledige moleculaire structuur is veranderd.
Het is ons gelukt. Deze nieuwe formule werkt.
Het heeft Shelleys D.N.A. gereconstrueerd.
Ze verloor 20 procent van haar lichaamsvet in een voeding.
Wat als we de dosis verhogen?
Niet alles tegelijk. Ik wil Shelley niet in gevaar brengen.
Volg het schema. - Oké.
Excuseer. Ik ben erg laat.
Studenten! Veel werk aan de winkel, en weinig tijd.
We proberen een beurs te winnen. Zoals Arsenio al zei: ertegenaan!
DECAAN RICHMOND
Zit u goed?
Nogal.
Kan ik u iets laten brengen? Fruitsap? Koffie? Ribstuk?
Nee, meneer, dank u wel.
Wilde u me over iets spreken, meneer?
Nou, professor Klump...
ik beantwoord deze vraag door een andere te stellen.
Waarom vernietigt u mijn school? - Pardon, meneer?
Weet u wie Louise Vindovik is? - Natuurlijk. Ze is een aardige vrouw die...
geld schenkt om onze wetenschapsafdeling te financieren.
Bijna, maar fout.
Ze was 'n aardige vrouw en ze financierde onze wetenschapsafdeling.
Voordat ze bijna een woestijnrat inslikte.
Geen woestijnrat, 'n hamster.
Ratten zijn gestroomlijnder en hamsters zijn pluiziger.
Het scrotum van de mannelijke hamster is meestal onevenredig.
Laat maar.
Die geweervoorstanders hebben gelijk. Als ik er nu een had...
Ik zou graag het positieve willen benadrukken.
Juffrouw Vindovik zag 5000 gezonde hamsters...
gekweekt uit 'n genetisch gebrekkige erflijn.
Het is zeer opwindend.
Zie ik er opgewonden uit?
Nee, u ziet er helemaal niet opgewonden uit.
Maar misschien houdt u uw opwinding in...
en wilt u ze niet tonen.
Luister goed naar me, sentimentele dikzak.
Je hebt jarenlang iedere donor die we hadden eigenhandig afgeschrikt.
Scholen met airconditioning steken ons voorbij.
We verloren zoveel geld, rood is onze schoolkleur.
Stadscholen hebben betere computers dan wij.
Bosnië wil ons geld geven!
Je zal Harlan Hartley ontmoeten. Klump! Luister je?
Ja. - Hartley is onze laatste rijke oud-student.
En hij houdt van wetenschap.
En hij denkt erover om 10 miljoen dollar aan deze school te schenken.
En ik wil dat geld, Klump.
Jouw job hangt ervan af.
Ik vertel je later wel wat je moet doen. Wegwezen.
Maar, meneer, ik weet niet of u...
Vlak voor je Maar meneer... " zei.
Dat was het einde van ons gesprek.
Dan stap ik maar op.
'n Prettige dag nog.
Grace, de melk is weer zuur.
Van alle vergelijkingen die jullie tijdens jullie studies zullen leren...
beloof ik dat deze vergelijking...
de nuttigste zal zijn binnen jullie studieverloop...
want deze vergelijking breekt fundamenteel af...
waaruit D.N.A. is samengesteld...
en waaruit D.N.A.-componenten...
Ik heb mezelf blijkbaar besmeurd.
Ik heb mezelf niet echt besmeurd. Ik bedoel, ik besmeurde m'n hemd.
Lees hoofdstuk vier in jullie boek over genetica.
Woensdag neem ik een test af.
Professor Klump?
Hallo. - Hoi. Sorry.
Ik wilde u niet onderbreken. Ik zoek professor Klump.
Dat ben ik.
Ik ben Sherman Klump.
Ik doe dat voortdurend. Zo ziet de tafel er feestelijker uit...
het geel, groen en paars dat rondtolt.
De tafel is kleuriger en...
Zal ik een andere keer terugkomen? - Nee, natuurlijk niet.
Ik zit tussen twee lessen in en ik heb wel tijd om te kletsen.
Hoe kan ik u helpen? - Hoi, ik ben Carla Purty.
Hallo, juffrouw Purty. - Ik ben afgestudeerd.
Ik geef mijn eerste chemielessen aan de overkant van de hal.
Ik wilde mezelf even komen voorstellen.
Ik heb uw werk jarenlang gevolgd en ik ben 'n groot fan van u.
Nou, heel erg bedankt. Ik ben gevet...
geflatteerd dat u mijn werk gevolgd hebt zoals u gedaan heeft.
Een chemielerares. Chemie is zeker belangrijk om...
chemie...
te hebben en te gebruiken...
chemisch... chemie.
Leuk u te ontmoeten.
Het genoegen was volledig aan mij, juffrouw Purty.
Ik hoop u hier nog te zien.
Nou, u kan me niet missen.
Prettige dag.
U ook, juffrouw Purty.
Nou, da's leuk. Zij is leuk.
Dit is zo fantastisch.
Samenkomen met 't gezin en goed eten.
Cletus, neem deze kom. Hij is warm. - Ik heb honger.
Verdorie, Sherman, we zien je nooit meer.
Leuk je te zien, zoon.
Voel je je te goed om tijd met je familie door te brengen.
Ik heb 't erg druk gehad. - Geen aardappelen. Ze maken me winderig.
In mijn tijd, Sherman, brachten mensen tijd door met hun familie...
op zondag en speciale gelegenheden.
Ze komen langs en betuigen hun respect.
Je mist Ernies beste jaren. Je zal boos op jezelf zijn.
De kleine is 'n beetje winderig.
Hier gaat ze weer. Bedek jullie borden maar.
Mama, drink wat.
Oma, je spuwt op mij.
Waar hebben jullie 't over, jullie borden bedekken?
Ik geef je ervan langs. - Sherman.
Ik heb al dit eten klaargemaakt. Is dat alles wat je eet?
Dat moet je eten, niet scalperen.
Pap, alle calorieën in een kip zitten in het vel.
Waar alle calorieën zitten? Kijk niet zoveel naar die verdomde tv.
Telkens als je 'm aanzet, praat er iemand over vermageren.
Iedereen ziet er zo mager uit. Ik weet wat gezond is.
Waarom probeert trouwens iedereen te vermageren?
We hebben niet dezelfde maat. Iedereen is anders.
Groot, klein, medi dwergen. Er moet van alles wat zijn.
Iedereen wil dezelfde maat hebben. Zoals Oprah Winfrey.
Ze is zo vermagerd. Er was niets verkeerds met 'r.
Haar hoofd lijkt zo groot.
Luther Vandross. Die nikker was de zwarte Pavarotti.
Hij viel af. Hij ziet er grauw uit.
Oprah en Luther moeten consequent blijven.
Ik hoop dat er niets met 'r is. Ze ziet er slecht uit.
Er is niets met Oprah. Ik heb haar vorige week op "Hard Copy" gezien...
ze blaakte van gezondheid!
Ze heeft 'n lange, jonge gentleman genaamd Steadman.
Zo knap.
Ik vind haar de beste van allemaal.
Jenny Jones, Marilyn Kagan, Maury Povich.
Letterman, Leno.
Montel, Ricki Lake.
Ik hou van Geraldo. - Mike Douglas.
Weet je, Mike Douglas maakte me nat toen ik naar z'n show keek.
Ik geef 't toe.
De enige blanke die dat bij me deed was Mike Douglas.
Ik wil deze oude vogel graag uit d'r lijden verlossen.
Cletus! Praat zo niet over mama.
Nee, je moet me niet tegen Cletus beschermen. Kom op dan, Cletus.
Kom hierheen. Het is niet ver.
Je zal terug strompelen. Je loopt hierheen, maar je strompelt terug.
Kijk niet naar 't grijze haar. Ik ben geen gemakkelijk prooi.
Jouw probleem is dat je niet traint.
Kijk. Dit zijn allemaal spieren.
Jij bent vet. Ik heb spieren.
Kijk! Mijn baby is 'n kleine Hercules.
Toon me je spieren nog eens!
Hercules!
Trainen versnelt je metabolisme en je kan eten wat je wilt.
Zo sterk. - Studies tonen aan dat sommigen...
genetisch voorbestemd zijn om zwaarder te worden.
Ooit vinden we misschien wel een kuur.
Je moet je kont bestuderen.
Ik heb een dikke kont. Je mama heeft een dikke kont.
Jij hebt een dikke kont. Konten zijn dik in onze familie.
Daar moet je aan wennen. 't Kan me niet schelen welk dieet je volgt.
Je kan je maag dichtnaaien en je kont, je zal altijd dik blijven.
Ik zeg alleen dat wetenschappelijke doorbraken voortdurend...
Jij zal enkel door 't zitvlak van je broek breken.
Sherman, ik heb op tv iets gehoord over darmreiniging.
Iedereen zou dat moeten doen.
Ik denk erover mijn darmen grondig te laten reinigen.
Wil jij je darm laten reinigen? Ik reinig de mijne.
Nu is mijn darm schoon. Brandschoon.
Laat geen winden tijdens het eten.
Ach, hou op. Jij begon over darmreiniging!
Ik zei niets over winden laten...
Jij mag 'n buis in je reet steken, ik mag geen winden laten.
Dat heb ik niet gezegd. - Wat denk je dat 'n colonic is?
De kont naar de car-wash brengen? - Je laat de baby stikken.
Zolang ik de rekeningen betaal, doe ik wat ik wil aan deze tafel.
Bijvoorbeeld.
Wie riep mijn naam? - Ik riep je als je naam...
Beledig me maar.
Ik zal dit tussen je billen werpen.
Ik kan 't heel de nacht volhouden.
Ik hoop dat je winden laat tot je kont eraf valt.
Mijn baby ook!
Zie je wat je ervan komt?
Verdorie, ik heb m'n broek besmeurd.
Verdorie, pappie. - Maar je moet 'm zelf maar schoonmaken!
Dit was een fantastische, prachtige avond.
De honden verscheurden m'n afval.
Ze hebben 't weer gedaan! - Schiet de verdomde hond neer!
Ik schiet geen honden! - Ik probeer naar Roseanne te kijken!
Bedankt voor 't eten, mama. - Sherman, wat is er toch met je?
Ben je nog steeds bezorgd om wat je vader binnen zei?
Zoon, luister naar me.
Je bent bijzonder.
De lieve Heer maakte je mooi van binnen en van buiten.
Je kunt alles, Sherman.
Je moet enkel in jezelf geloven en dan kan je alles aan.
Je bent zo knap.
Geef me een zoen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, baby. Goedenacht, mijn baby.
Fantastisch.
Cletus, ruim 't afval op!
Ik kijk tv! - Blijf niet op je luie krent zitten.
Bemoei je met je eigen zaken! - Jij luie klootz...
Professor?
Hoi, juffrouw Purty.
U betrapte me tijdens de step-aerobics die ik hier buiten aan 't doen was.
Achtennegentig, negenennegentig, honderd.
Ik heb uw adres opgevraagd. Hopelijk vindt u 't niet erg.
Helemaal niet. Wat kan ik voor u doen?
Nou, ik...
ik...
ik vroeg me af of, 'n avond...
als u 't niet druk hebt...
en 'n beetje honger hebt, misschien met me wil...
als u toch wilde uitgaan om iets te gaan halen, en bij gelegenheid...
dat niet alleen wil doen, dus...
Professor, vraagt u me uit?
Ja.
Graag.
Echt? - Ja.
Fantastisch! We gaan waarheen je maar wilt.
Je hoeft het maar te zeggen.
Er is 'n plek waar m'n studenten vaak heengaan, The Scream?
Ik bedoel, als dat te... - Nee. Ik gil graag.
Gillen is goed voor je. Reinigt de strotklep.
Haalt alle fluim en slijm naar beneden. Dat is walgelijk.
Zeg maar wanneer. - Vrijdag?
Perfect! De beste avond van de week. Vrijdag om acht uur.
- Geweldig. Tot vrijdagavond.
We gaan naar The Scream. 't Zal een giller worden in The Scream.
Oké, professor, tot dan. - Goedenacht, juffrouw Purty.
Goedenacht.
Ja!
"Vrijdagavond in The Scream.
"We gaan gillen...
"vrijdagavond
"vrijdag.
"Ik heb 'n afspraakje
"vrijdagavond om acht uur
"en ik kom niet te laat
"misschien is ze mijn maat
"dat lijkt me prachtig
"ik kan amper wachten."
Lilo, Peabo, Lou Rawls, Teddy Pendergrass.
Nummer zes!
Kwets ze niet, Teddy P!
Zwijg daar, verdorie!
Sorry, meneer Wilson!
Teddy P. is een beetje luidruchtig. - Stil daar!
Er zit 'n slanke persoon in ieder van ons!
Dus geef jezelf een dikke knuffel en zeg...
"Ja, ik kan 't! " Doe dat voor mij!
Thighmaster plus is ontworpen voor betere en snellere resultaten.
Ik verloor vijf kilo in twee weken. Bedankt, Mega Shake.
Je bent niet zielig!
Mensen, kilo's gaan er niet vanzelf af!
Jullie moeten er iets voor doen!
Iedereen, sta op!
Jullie thuis ook! Iedereen staat op en zegt:
Ja, ik kan 't! Zeg 't opnieuw!
Ja, ik kan 't!
Stiller, verdorie! - Sorry!
Klump! Zwijg! - Ik kan 't!
Nog steeds honger?
Help!
Nog steeds honger?
Misschien moet je 't Jenny Craig-dieet 's proberen.
Een hand op jou!
Excuseer.
Professor K, hoe maakt u het? - Goed, David.
Wat doet u hier?
Ik heb 'n afspraakje.
Een afspraakje? Veel geluk, professor.
Ja, tot volgende week.
Excuseer.
Dank u. - Dit zijn geweldige plaatsen, professor.
Luister, noem me geen "professor".
Noem me gewoon Sherman, oké?
Ik ben blij dat we dit gedaan hebben, Sherman.
Ik ook.
Ik ook!
Hier is het menu.
Dus je hebt haar genen veranderd? - Ja.
Anders zou Shelley nu in de hamsterhemel zijn.
Sherman, je bent verbazingwekkend.
We doen wat we kunnen, weet je.
Blijven proberen. Blijven duwen.
Montell Jordan!
Ze waren prachtig.
Laat de show verdergaan.
Dames en heren, jullie hebben 'm...
vaak op Def Comedy Jam gezien.
Een overdonderend applaus voor mijn man Reggie Warrington! Applaus!
Hij is wel levendig.
Wat is er?
Ik zei, "Wat is er?"
Vrouwen gaan shoppen.
Je kan vrouwen niet doen ophouden met shoppen.
Dat is waar. Vrouwen shoppen.
Dat is waar.
's Kijk wat we hebben vanavond. Mijn God!
Ongelooflijk. Kijk nou.
Kijk naar dit hoofd vol gekrulde frieten.
Kijk naar deze blanke kerel hier.
"Wat is 'n golving eigenlijk?"
Ze heeft meer reikwijdte dan 'n telefoonmaatschappij.
Ik moet naar 't toilet. - Jongen, ik ben op dreef!
Sorry daarvoor, mevrouw. Ik zal 't oprapen.
't Is volle maan vanavond!
Ik heb ontdekt waar ze Jimmy Hoffa verborgen hielden!
Excuseer.
Dat is 'n goeie.
Jouw spleet is groter dan de Grand Canyon. Kijk!
Hij is zo dik dat telkens als hij ronddraait, 't zijn verjaardag is!
Hij moet z'n riem omdoen met 'n boemerang
Oké. Je hebt me.
Nee, ik heb je nog niet. Zal ik 'm grijpen? - Ja!
Kijk nou. Hij is hier met 'n vrouw.
Wie likt hier wiens tieten?
De laatste keer dat hij 'n borst voelde, was 't die van 'n gebraden kip.
Extra krokant!
Telkens als hij naar Sea World gaat, betalen ze hem!
Hij is zeker op dat nieuwe dieet, Traag Slank.
Als hij buitengaat met 'n rood hemd, zeggen de kinderen...
"Hé! Rode lantaarn!"
Ik wed dat als je z'n dikke kont opensnijdt, er chocolademelk uit zou vloeien.
Wat zou je doen voor 'n ijswafel?
Dus zo worden aardbevingen veroorzaakt!
Bedankt voor 't eten vanavond, Sherman. Dat was heel aardig.
Graag gedaan.
Luister, die komiek vanavond, hij was...
Sherman, je bent een genie.
Prettige avond nog.
Goedenacht.
Zijn studentenclub organiseerde iets dat Varkensdag heette.
Enkel daarom vroeg hij me uit.
Om je belachelijk te maken? Waarom doen we dit onszelf aan?
Telkens als we depressief zijn, eten we.
Je gaat naar de winkel en je koopt 'n pak snoep...
en voor je 't weet is de hele zak leeg.
Daarna voel je je net als die zak. Leeg van binnen.
Nietwaar?
Het is goed.
Haal 't er allemaal uit.
Ja, we kunnen 't.
Kunnen we reclame krijgen?
Ik wil dat hij meteen voorbereid wordt. - Ja, dokter.
Roep dokter Matthews. Ik heb zijn hulp nodig.
Vooruit. Je kent de routine.
Haal de crashkar! - Bloeddruk: 140 op 90 en stijgend.
Breng dat druppeltoestel meteen! - Komt er aan.
Geef me vier cc ambethol. - Hij kan er niet meer nemen.
We hebben de crashkar hier nu nodig.
Bloeddruk? - 180 op 110.
Status? - Hij wordt dikker. Onmogelijk te stoppen.
Verdorie! - Bloeddruk: 200 op 140!
Mijn God! - Hij explodeert!
Zuster!
Wacht!
Wat gebeurt er?
Mijn God! Wegwezen!
Naar de heuvels! 't Is een Vet-zilla!
Hij lijkt op King Kong met tieten.
Sherman! Ik breng je wat lekkere gebraden kip.
Oh, je ziet er prachtig uit!
Hij laat 'n wind!
Tijd om te gaan, zoon! Dat is m'n jongen!
SUBJECT: X LENGTE: 1.80 GESLACHT: M - GEWlCHT: 200 KILO
Shelley, je bent lang genoeg als proefkonijn gebruikt.
Tijd om te zien of dit echt werkt.
D.N.A.-HERSTRUCTURERING COMPLEET
Ik ben dun!
Kijk naar mijn jukbeenderen! Ik heb jukbeenderen!
Kijk naar m'n borstkas. Kijk naar m'n borsten. Ik heb er geen.
Ik heb 'n A-cup. Ik heb geen beha meer nodig.
Oh, God! Ik ben dun!
"Niets dan lucht daar
"M'n kont is weg nu ik slank ben"
Heb je nou helemaal!
Ik kan m'n piemel zien!
M'n piemel!
Ik kan trappen oplopen.
Ik ben meester traploper!
Zoekt u naar iets speciaals?
Stretch!
Waar is de strech-afdeling?
Geen tieten.
Jij niet, ik. Ik heb 't over mij.
Mijn tieten zijn weg. Jouw tieten zijn prachtig.
Hoe heet je?
Hé allemaal, ik ben zo dun. Voel jij je ooit dun?
Ik ben dun!
Hé, waar is de appeltaart?
Haal je schatje!
Ik ben dun!
Excuseer.
Is professor Klump hier?
Professor Klump.
Nee, hij doet boodschappen, juffrouw Purty.
Dus leid ik de boel hier.
Ken ik jou?
Of je mij kent?
Heeft Sherman niet over mij verteld?
Nee. - Oh, man!
Da's typisch voor hem om met de eer te gaan lopen.
Ik ben zijn vertrouweling.
Heb je hem gezien? Ik wilde weten of hij 't goed maakt...
na wat er gisteravond gebeurd is.
Juffrouw Purty, hij is erdoor verscheurd.
Vreemd dat iemand met zijn intelligentie geen zelfvertrouwen heeft.
Maakt me ziek... ik zeg hem steeds...
"Sherman, wat er ook gebeurt, je moet paraderen."
"Je moet je buik intrekken en paraderen."
Ik heb daar geen last van. - Daar lijkt 't op.
Je bent te lichtgeraakt en te fijn. We moeten samen uitgaan.
We moeten vanavond naar The Scream gaan...
en samen paraderen.
Ik ken je naam niet eens.
Hé, makker, wat is hier gebeurd?
Zie je? Iedereen kent Buddy.
De professor liet zich gisteravond wat meeslepen.
Ik ben blij dat u gekomen bent.
Hij zei me dat ik uw vrouw moest bedanken...
voor de cake die ze hem bracht.
Hij heeft iedere kruimel opgegeten.
Kan u een conciërge sturen om op te ruimen?
Bedankt, officier Dagg.
Buddy, heb je een achternaam?
Love.
Zie je, juffrouw Purty...
er komt 'n moment in 't leven van 'n man dat hij...
Mensen zijn geneigd tijdens hun leven de dingen te snel te willen doen.
Wat ik probeer te zeggen... er is 'n moment en 'n plek voor alles.
Er is 'n moment en 'n plek voor alles.
Vanavond is zo'n moment.
The Scream is er de perfecte plek voor.
Vanavond om acht uur. Kom niet te laat! Excuseer!
Goedemorgen, klas.
Herlezen jullie maar wat we gisteren gedaan hebben.
Professor, gisteren waren we hier niet.
Herlees dan de dag ervoor...
en morgen doen we vandaag.
Dat is het.
Sherman! - Carla. Hoe gaat 't ermee?
Ik heb je de hele ochtend gezocht.
Gaat 't? - Ja. Waarom zocht je mij?
Het spijt me van gisteravond.
Het was mijn idee om naar The Scream te gaan.
Dat ben ik al vergeten. Doe jij dat ook maar. Da's voorbij. Prettige dag nog.
Er is nog iets anders. Ik heb 'n vriend van je ontmoet. Buddy Love?
Buddy Love. Nogal iemand, hé.
Hij vroeg me uit en zei dat 't jouw idee was.
Echt? Nou, ik weet dat je hier nieuw bent...
en dat je nieuwe mensen wilt ontmoeten.
Vond je hem aantrekkelijk? - Eerlijk gezegd wel.
Hij is erg knap en atletisch, maar daar moeten we niet over praten.
Je kan alles tegen me zeggen. Ik wil dat je dat doet.
En ik vind dat je beslist met Buddy Love moet uitgaan.
Echt? - Absoluut. Ik denk dat jonge mensen...
uit moeten gaan en zich amuseren.
Dus doe dat in elk geval.
Vind je dat goed? - Maak je geen zorgen om mij.
Ik vind 't goed. Ik zal zelfs 'n goed woordje voor je doen bij Buddy.
Oh, lieve help. Ik ben te laat. Excuseer me. Ik zal met Buddy praten.
Voorzichtig. Als je de auto krast...
kras ik je reet.
Je bent te fijn om me 'n stoeprandservice te verlenen.
Dat doe ik niet. Ik ga ervandoor. - We zijn er net.
Nee, jíj bent er net. Ik heb bijna een uur gewacht!
Wachten maakt de trek groter.
Houd vannacht dan maar alleen de wacht.
Wacht. Laten we samen eten. Moet ik je smeken?
Ik kniel neer voor al...
Ik geef er niet om als mensen kijken.
Het spijt me!
Ik wil dat de wereld weet dat ik te laat was!
En het spijt me! Ik zat zonder benzine.
Ik had nieuwe onderbroeken nodig. Mijn moeder is ziek. De auto is kapot.
Sta op. - Luister naar me. Het spijt me!
Ik weet niet waarom dit gebeurt.
Waarom moet dit uitgerekend vanavond gebeuren?
Oké. - Waarom?
Oké, we gaan eten.
Ik heb zo'n honger. Laat de tranen je niet van de wijs brengen. Ik eet veel.
Zes ribstukken, vijf gebakken aardappelen en twee porties spinazie met room.
Ik heb nog nooit iemand zoveel zien eten. Wat 'n geluk dat je zo dun blijft.
Geluk heeft er niets mee te maken.
Recombinante ribonucleďnezuren opgelost door radioactieve guanine peptide.
Wat betekent dat? - Geen idee. Ik probeer slim te lijken.
Hebbes. Eet je dat nog?
Raad 's wie er weer bij is vanavond.
Van Def Comedy Jam, mijn man...
Reggie Warrington! Geef op!
Ik haat die vent. Hij is zo verfoeilijk.
Geef de nikker een kans.
't Is jouw wereld, hond! Ik probeer slechts 'n graantje mee te pikken.
Wat is er? - Wat is er, nikker?
Ik zei, "wat is er?" - Hoorde je me niet toen ik "Hé" zei?
Man, vrouwen gaan shoppen.
Je kan vrouwen niet verhinderen te shoppen.
's Kijken wat we hebben vanavond.
Kijk naar deze blanke vent hier.
Ik ben er zeker van dat hij 'n klein piemeltje heeft.
Zo klein dat hij 'n pincet nodig heeft om te plassen.
Hij heeft 'n pincet nodig om te plassen!
'n Pincet op z'n lul!
Reggie is op dreef vanavond.
Let op.
Ik stik!
Excuseer me, broeder.
Je hebt me bijna vermoord!
Ik moest mezelf de heimlichgreep toepassen.
Vind je 't erg om tot de clou te wachten?
Het spijt me. Je bent zo grappig.
't Is zo grappig hoe je iemands gebreken neemt en er de draak mee steekt.
Je neemt iemand, je zegt "kijk naar je voet"...
en iedereen begint te lachen.
Da's grappig. Je bent op de goeie weg!
Je gaat naar de top! Je bent de nieuwe Lenny Bruce!
Hartelijk bedankt.
't Werkt zelfs als ik 't met jou doe.
Kijk naar Reggies tanden en tandvlees. Z'n moeder had wat met Mr. Ed.
Zie je? Iedereen lacht.
Ze kunnen zich je moeder met Mr. Ed in een stal inbeelden.
Kijk wat ik doe, Wilbur! Kijk naar me!
Heb je 't op mij gemunt?
't Zijn je tanden, Reggie.
Moet ik naar je lachen of 'n driepunter scoren?
Reggie! 't Is goed!
't Is allemaal goed!
Wat is er mis met je adem? Ik kan 'm tot hier ruiken.
Je adem is zo slecht dat de mensen uitkijken naar je winden.
Adem die naar stront ruikt. Ruiken jullie stront?
Ik ruik stront.
Jij hebt afgedaan, makker.
Ik was van plan niets te zeggen want ik hou van zwarten.
Tijd voor de tegenaanval.
Voorzichtig, hé!
Misschien moet Reggie je mama erbij halen.
Misschien moet Reggie 's wat over je mama praten.
Jij bent de man, Reggie! - Je moeder is zo dik...
dat ze naar Sizzler's ging en groepskorting kreeg.
Moppen over dikkerds!
Willen jullie moppen over dikkerds? Oké.
Je moeder is zo dik...
dat ze een gids nodig heeft om haar reet te vinden!
Oké! Wacht! Je moeder is zo dik...
na 't vrijen rol ik twee keer om en ik lig nog steeds op haar!
Je moeder is zo dik...
ze viel in de Grand Canyon en raakte klem.
Reggies mama is zo dik dat ze haar teennagels door 'n bedrijf laat schilderen!
Ga van 't podium af, man. Je zit niet in de showbizz.
Reggies mama is zo dik...
dat haar bloedgroep te moeilijk is!
Is dat niets?
Reggies moeder is zo dik dat haar gordelmaat de evenaar is!
Gesnapt? Evenaar?
's Luisteren naar Reggies mama's reet...
die ons vanavond zoveel plezier bezorgde.
Da's 'n grote reet.
Genoeg! Stilte!
Ik kan dit gezeik niet meer horen.
Je hebt genoeg over me gepraat, makker!
Ik probeerde kalm te zijn, maar nu is het tijd...
voor Reggie om jou erdoor te sleuren!
Ik ken dreadlocks, maar "strontlocks"?
Dat is jouw haar niet.
Haal die hoop stront van je kop.
Je gaat te ver met de komedie.
Wat is dat? - Mijn stijl. Je wist niet dat ik studeerde.
Welke stijl is dat? - "Trap-voor-je-kont"-stijl.
Verdomme. - Reggie studeerde op straat.
Je bent snel, ik ben sneller.
Let op m'n voeten. - Kom maar!
Ik kom er aan.
Oh, verdorie!
Dames en heren...
vanavond wil ik er een opdragen aan 'n heel speciale dame.
"Van je houden is makkelijk omdat je mooi bent"
Dat is alles.
Dat was leuk.
Dames en heren, Reggie heeft 't gebouw verlaten.
Bedankt en goedenacht.
Hou op!
Wie kneep er in m'n kont? Hou op. Dat is goed.
Kan je de rekening brengen? Bedankt, man. Te veel!
Dat was verbazingwekkend. Ongelooflijk. - "Verbazingwekkend" is m'n tweede naam.
Ik wou dat professor Klump dit had gezien.
Luister.
Dit is ons moment. Verpest 't niet door over Sherman te praten.
Weet je, jouw ogen, ze hebben iets...
erg vertrouwds...
alsof ik je al kende.
Ik voel hetzelfde bij jou, juffrouw Purty.
Ik zal je wat zeggen.
Die kus was waarschijnlijk de heerlijkste kus die ik ooit...
ik bedoelde dat...
Je lip. - Wat?
Je lip is gezwollen.
Mijn lip? - Ja.
Oh, mijn lip!
Dat gebeurt telkens als ik... Welke lippenstift heb je?
Chanel. - Telkens als ik Chanel op m'n lippen heb.
Een allergische reactie.
Maakt me ook winderig. Je zal 'n taxi moeten nemen.
Ik moet naar de drogisterij om wat crčmes te kopen.
Excuseer me. Prettige avond nog. Dag! - Buddy! Wacht!
Is professor Klump hier? - Ja.
Waar is hij? - Daar.
Gaf die man je deze kredietkaart? - Ja.
Dat is professor Klump niet.
Dat is zijn kredietkaart niet. - Wat?
Oké, makker, wat doe jij met de kredietkaart van de professor?
Sorry. Misschien heb je 't geld meer nodig dan ik dacht.
Oh, mijn God. Dat is een bus!
Je vermoordt ons, man! Wat is er aan de hand...
Dit is echt angstaanjagend!
Professor?
Hallo, Jason.
Wat gebeurt er?
De eerste keer dat we ze gebruikten zonder ongelukken.
De klas ging 20 minuten geleden weg.
Decaan Richmond! Hallo, meneer.
U treft me net midden in een experiment.
Ik kijk hoe de studenten reageren op een leraarloze omgeving.
Leraarloze omgeving? Een nieuw onderzoeksdomein?
Ja. - Interessant. Altijd blijven denken.
Goed zo, Klump. Laat me je resultaten weten. Kan je dit uitleggen?
Mijn auto is in de garage, dus...
Dus je zet 'n luxeauto van 47.000 dollar op je faculteitsrekening.
Eigenlijk vroeg ik een Yugo...
en dit was alles wat ze hadden. - Dat zal wel.
Mannen als wij kunnen niet lopen, hé?
Kom op.
Blij dat u 't goed opneemt.
Ik dacht dat u boos zou worden, beginnen roepen...
en me misschien wel ontslaan.
We weten zo weinig van elkaar.
Nee, ik heb belangrijkere dingen te doen.
Ik heb met Harlan Hartley gesproken.
Hij biedt iets aan om je onderzoeksprogramma te redden.
Absoluut. - Ik organiseer een ontmoeting met 'm.
Hij wil je beursvoorstel horen... Vrijdag, the Ritz, diner, acht uur stipt.
Dat lijkt me een geweldig idee, meneer. Absoluut.
Ik zal u niet teleurstellen. - Dat weet ik.
Ik weet dat je 't er geweldig zal doen.
Je zal perfect zijn.
Weet je hoe ik dat weet? - Hoe dan?
Als je niet perfect bent, vergeet 't roepen en 't ontslag maar.
Als er iets fout gaat om welke reden dan ook...
vermoord ik je.
En dat bedoel ik niet eufemistisch. Ik zal je letterlijk vermoorden.
Ik zal je wurgen en je luchtpijp dichtknijpen...
tot je sterft.
Oké.
Tot vrijdag dan.
Da's een afspraak.
Dit is ongelooflijk.
Het is een complete metabolische transformatie.
Was het een ongeluk?
Nee, ik heb 't zelf gedaan, Jason.
Echt? Waarom?
Voor de beurs? De gegevens over Shelley waren al zo boeiend.
Ik heb zelf boeiende redenen.
Ik ben smoorverliefd op juffrouw Purty.
Als u zoiets voor haar voelt, waarom zegt u 't haar dan niet?
Da's eenvoudiger dan te veranderen in...
Deze man z'n testosterongehalte ligt veel te hoog.
Hij was gemeen gisteravond. Hij was helemaal niet zoals u.
Dat voelde ik. - U kan 'm niet controleren.
Je weet niet wat 't is om Buddy Love te zijn.
Het is onbeschrijflijk. Het is fantastisch.
Hoe mensen met 'm praten en 'm behandelen, hoe zij naar 'm kijkt.
Maar hij is gevaarlijk. Hij vermoordde ons bijna.
We zouden ons op het beursvoorstel moeten concentreren.
Dit is waanzin!
Je hebt gelijk, Jason. Zo heb ik me nog nooit gedragen.
Anderzijds...
ik ben ook nog nooit verliefd geweest.
Nooit.
Goedemiddag, Carla. - Hoi, Sherman.
Hoe gaat 't vandaag? - Wel goed.
Hoe ging 't tussen jou en Buddy?
Ik weet 't niet.
We zijn gisteren uitgeweest, we hebben 'n prachtige avond gehad.
Dan opeens gaat hij ervandoor.
Hij heeft 'n allergische reactie.
Ik vraag me af hoe 't met 'm gaat. - Prima.
Hij zei me dat hij ijs op z'n lip legde en dat de zwelling afnam.
Toch wel vreemd. - Vroeg hij naar mij?
Zei hij waarom hij me niet vertelde dat hij oké was?
Buddy is nogal onbetrouwbaar.
Hij is "vandaag hier, morgen weg".
Ik begrijp 't.
Hij liet jou met me praten omdat hij niet geďnteresseerd is.
Zo is het niet helemaal. - Luister.
Ik weet hoe 't voelt om afgescheept te worden, en 't is oké.
Het is mijn fout. Ik had je niet moeten aanmoedigen om met Buddy uit te gaan.
Sherman, je bent zo lief geweest.
Ik zal hem moeten vergeten. Tot straks.
Carla.
Ik vroeg me af of...
ik even over ons kon praten.
Wat doe je straks, want...
mijn familie komt bij elkaar.
Ze... heeft gekookt en...
we gaan eten, dus dacht ik, als je niets doet vanavond...
ben je hartelijk welkom.
Je bent hartelijk welkom voor 't avondeten.
Graag.
Wil je, nu? - Ja.
Moeten we bellen om zeker te zijn dat er genoeg eten is?
Dat zal geen probleem zijn.
Er gaat niets boven de familie!
Ik heb honger. Vooruit.
Waar kom je vandaan? - Chicago.
Wij hebben daar familie. - Chicago, de Winderige Stad.
Ik werkte 's op 'n wolkenkrabber en mijn lunch werd van 't 27ee geblazen.
Jouw dikke kont herinnert aan iemands boterham die van 'n gebouw vliegt.
Eet wat brood.
Juffrouw Purty, heb je een relatie met Sherman?
Goede vraag. - Nee, oma.
Zo is 't niet. Wij zijn collega's.
Wij werken samen.
Zo begon het... collega's.
Jouw grootvader en ik waren collega's.
En opeens lag-ie op mij in de schuur, te pompen en te zweten.
Zo is het niet. - Hou nu je mond, wil je?
Je bracht nog nooit 'n meisje thuis. We moeten praten.
Ik wil haar ook wel beter leren kennen.
Er is niets mis met relaties. Je moet je niet schamen. Het is iets moois.
Toen ik jong was had ik altijd relaties.
Iedere avond, als 'n aardige man me bloemen en snoepgoed bracht...
me meenam naar de film, me 'n prettige avond bezorgde...
wilde ik 'm mee naar huis nemen en 'm warme, liefdevolle relaties schenken.
Relaties zijn mooi. Je moet je er niet voor schamen.
Vooral twee jonge mensen.
Sluit dat trekgat.
Soms, als ik alleen ben, heb ik 'n relatie met mezelf.
Dat kan ik.
Ik wil dit gezeik niet horen terwijl ik eet.
Cletus! - Ik vermoord je later.
Carla, hou je van kinderen? - Ja.
Prachtig.
Ik kan niet wachten tot Sherman me wat kleinkinderen brengt.
Je zal graag kinderen maken. Je hebt baarheupen.
De baby flopt er zo uit.
Heeft jouw familie geld? Ik betaal niet voor 'n huwelijk.
Ik ken 'n fantastische dominee. Welke godsdienst?
Ik heb mijn trouwjurk nog steeds. Als je 'm wilt, versmal ik 'm wat.
Hij zou je beeldig staan. Ook al is ie wit.
Kan jij een witte jurk dragen, jongedame?
Sherman, jij kan een witte smoking dragen.
Want Sherman...
heeft nog nooit 'n relatie gehad.
Mama, je brengt 'm in verlegenheid.
Ik hoop dat je 'n sterke rug hebt.
Als je heel die man krijgt en bevrijdt...
wat gedurende 35 jaar is opgebouwd...
al dat verlangen!
Misschien knalt je hoofd eraf.
Pop zegt de wezel!
Ik word opgewonden door dit te vertellen.
Pop zegt de wezel, want de wezel zegt "pop"!
Trouwen jullie hier of in Chicago?
Kan je koken? Want iemand moet mijn Sherman voeden.
Ik ken 'n leuke kerk in Main Street...
maar ze huwen je niet als je 'n lesbienne bent.
Niet dat ik iets tegen lesbiennes heb. Ik hou van lesbiennes.
Ze zijn te gek.
Wat orale seks heeft nooit iemand pijn gedaan.
Waarom kiest de vrouw steeds waar ze gaan trouwen?
Traditie.
Ik betaal niet voor ieders vlucht naar Chicago!
Jij gierige klootzak.
We zullen erheen moeten rijden.
Ik rijd niet naar Chicago.
"Sherman heeft 'n relatie"
Mijn baby gaat niet trouwen...
Winden laten in gezelschap van deze lieftallige dame.
We proberen te eten. Hou op met die winden.
Ik hoop dat je kont in 'n kikker verandert.
Niemand wil je winderigheid horen.
Een schande!
Ik houd mijn wind allang niet meer op.
Je hebt 't diner verpest! - Nog een woord...
Luister, Carla...
het spijt me van mijn familie.
Ze hebben 't verkeerd.
Ik moet me verontschuldigen.
't Spijt me dat ik afstandelijk leek vanavond.
Buddy zit nog steeds in m'n hoofd.
Je geeft echt om Buddy hé?
Ik weet 't niet.
Uiterlijk ziet hij er zo verwaand en brutaal uit.
Maar in z'n ogen zie ik vriendelijkheid en warmte.
En da's de kant van Buddy die ik wilde leren kennen.
Ik liep gewoon te hard van stapel.
Ik zaag weer de oren van je hoofd over Buddy.
Het is wel goed. Luister...
maak je geen zorgen om Buddy.
Ik zoek 'm voor je.
Dank je, Sherman...
je bent zo'n goede vriend voor me.
Een goede vriend.
Goedenacht.
Professor?
Bent u dat?
Ik heb het beursvoorstel afgewerkt.
Heb je ooit 'n broeder 'n circustent zien dragen?
Mag 'n zwarte niet kamperen?
Wacht even. Jij bent jij niet.
Je zou dit niet doen.
Iemand moet zwemen naar Dikke-konts seksleven.
Dikke-kont is uiterst geil. Excuseer.
Maar professor Klump heeft 'n afspraak vanavond met Harlan Hartley in The Ritz.
Ik zal er zijn, maar niet in het belang van de wetenschap.
Nee! Ik kan u niet laten gaan.
Professor!
Als u binnen bent en u kan me horen, kom eruit!
Luister. Het testosterongehalte is veel te hoog.
U kan hem niet controleren.
Jason! - Wat?
Ik ben 't, Sherman. Ik spreek tot je van binnenin Buddy Love.
Luister aandachtig. Ga naar achteren terwijl ik hem vasthoud...
en haal 't stollingsserum. - In het berghok?
Ja, Jason! Haast je! - Ik heb 't!
We hebben niet veel tijd. Vooruit! - Ik heb 't!
Professor!
Ik heb 'n afspraak met de liefde! Goedenacht, hamsterjongen!
Nee, professor!
"Sorry dat ik niet gebeld heb, maar ik was niet helemaal mezelf.
"Ga met me uit eten. Buddy Love.
"P.S. Ik heb 'n pasfoto bijgesloten voor jouw plezier."
Hoe kan ik boos op je blijven? Dit is prachtig!
Wij zijn prachtig, we horen in 'n prachtige omgeving.
Ik haal de sleutel. - Wacht even.
Ik zei niets over een kamer met jou.
Je zou me enkel uit eten nemen.
Hoe bedoel je? Denk je...
Kalm. Ik wil gewoon wat tijd met je doorbrengen.
Ik wil je niet met deze mensen delen. Ik wil eten, alleen, rustig.
Ik zou je nooit oneerbiedig behandelen. Ik ben een puppy.
Alsjeblieft, mag ik de sleutel halen?
Ja? - Ja.
Als ik 'm aan 'n auto in de rivier gooi, trekt hij de auto naar beneden.
Juffrouw Purty. - Decaan Richmond.
Hebt u professor Klump gezien? Hij is te laat.
Als Hartley weggaat, verliezen we tien miljoen.
Ik zal voor z'n wagen moeten gaan liggen.
Vooruit. - Buddy, jij kent Shermans onderzoek.
Hij is te laat. Val in voor hem.
Hij zou Shermans werk moeten kennen.
Ken jij Shermans onderzoek? Wie ben jij?
Ik ben 'n professor op bezoek...
die misschien wel even blijft. Ik ken Shermans werk.
Eigenlijk ben ik zijn werk.
Kan jij Klumps job doen en dat geld uit Hartley krijgen?
Iedere job op deze wereld doe ik twee maal beter dan Sherman.
Goed. Volg me.
Ik doe dit enkel omdat jij 't gevraagd hebt, niet voor hem.
Blijf hier.
Ik moet geniaal zijn. Let jij op je mooie zelf.
Ik wed dat je een riem van drop hebt, niet?
Excuseer.
Okeetjes!
Laat dit professor Klump zijn.
Klump? Die bedrieger, die zwoeger, non-talent.
Nee, dit is de man achter Klumps werk, het echte genie.
Professor Buddy Love.
U hebt een minuut om me uw onderzoek te tonen.
Nee, het is omgekeerd, Rockerfeller. U hebt een minuut om te luisteren.
Mag ik dit lenen? Hebt u 't gebruikt? Ik wil geen vlekken op m'n vingers.
25 N maal C.
Vergeef me m'n handschrift. Ik ben nogal gehaast.
Prettige avond.
Denkt u niet dat meneer Hartley wil weten...
wat dat in gewone taal betekent?
U bedoelt "rijkeluizen" taal?
Ik zal 't uitleggen voor de rijkelui in de zaal.
Als je zulke smerige dingen eet...
't ziet er goed uit, en sommigen eten graag karbonade...
maar deze vette, smerige karbonade... Er is een gen in jullie D.N.A.
dat dit recht door jullie vetcellen stuurt, met afzichtelijke gevolgen.
Een voorbeeld: deze vrouw heeft "gelatine-armen".
De arm heeft een gelatine-trilling.
Dat is nogal vies.
De man aan m'n linkerzijde heeft een "kalkoen-nek".
De vrouw onmiddellijk links van mij lijdt aan...
het "zadeldak-syndroom".
De jongedame uiterst links lijdt aan een "tank-kont".
Alsjeblieft, ga zitten. Niet vanavond. Ik ben je vriend!
Ik zei dat waar een wil is, een weg is.
Er is een manier om deze genen uit te schakelen.
Ik heb het niet over oefeningen of diëten.
Ik heb 't over een eenvoudige oplossing innemen...
die je metabolische celdelen helpt reconstrueren...
en je een, zoals ze in medische termen zeggen...
"gluteus minimus" geven, oftewel een uiterst strak, prachtig kontje.
Een hartelijk applaus voor de dame met de mooie kont.
Is haar kont niet mooi? Ze heeft zo hard gewerkt.
Ga zitten. Horen deze meisjes bij u?
Iedereen aan deze tafel heeft een mooie kont.
Is dit de mooie-konten-afdeling?
Waar heb je deze man gevonden? - 't Is schandalig.
Hij heeft niets met deze school te maken.
Hij is geniaal. - Inderdaad!
't Is schandalig dat zijn genialiteit niets met deze school te maken heeft.
Daarom bracht ik hem tot uw geld.
Aandacht. Uw aandacht.
Tijd om mijn medicatie te nemen.
Hartley was weg van u. Hij komt morgen naar het studentenbal.
Als u kan bewijzen dat 't werkt, zijn de tien miljoen van ons!
Waarom van ons, en niet van mij?
U bent goed, Love. Erg goed.
Wat denkt u ervan om permanent de plaats van Klump in te nemen?
Daar dacht ik ook aan.
Hij sprak eerst tegen mij. - Ik heb de gluteus minimus.
Kalm maar. Hij zei dat hij ons alledrie aankon.
Met 'n naam als Buddy Love is dat niet moeilijk.
Ben je klaar om naar boven te gaan?
Ik denk het niet.
Wacht. Wat is er?
Dat is er. Kan je hen alledrie aan?
Ik dacht dat we na 't diner iets in groep konden doen.
Buddy heeft veel liefde te geven.
Je bent een misselijke, gestoorde gek!
Kom op, Carla.
Oké, ga maar weg! Er zijn hier wel meer tieten te vinden!
Ik wil die twee tieten. Ik heb zes tieten.
Ik had twee tieten. Nu heb ik er zes. Da's pas vermenigvuldiging.
Dit noem ik pas calorieën verbranden!
Help me deze boel te verbranden!
Dit gaat naar beneden naar meneer Wilson!
"Het dak, het dak, het dak staat in brand!"
Sherman, ben jij dat? Gaat 't?
Hoi, Carla.
Heb je gisteren 'n feestje gehad?
Nee, mijn schoonmaakster is ziek, dus moet ik 't zelf doen.
Ben je zeker dat ze niet dood is?
Ik schaam me voor de rommel.
Ik zal opruimen en je later bellen, oké?
Ik moet je nu spreken.
't Gaat over Buddy. - Heeft hij zich misdragen?
Hij is een egoďstisch varken, ik wou dat ik 'm nooit ontmoet had.
Ik bied je m'n verontschuldigingen aan.
Aan mij? - Ja, gisteravond wilde ik alleen helpen...
ik spoorde Buddy Love aan om met Harlan Hartley te spreken.
Hij ging met de eer van je onderzoek lopen.
Decaan Richmond... - Waar is Buddy?
Was Buddy hier?
Wat is dit?
Delen jullie meisjes?
Was ik de volgende? - Je begrijpt 't niet.
Ik kan niet geloven dat ik hier kwam en medelijden met je had.
Wil je alsjeblieft naar me luisteren?
Het is niet wat het lijkt! - Je bent geen haar beter!
Je bent net zo misselijk als hij! Ik wil jullie nooit meer zien!
Luister alsjeblieft! Carla!
Onteigening? Overtreding van geluidsvoorschriften?
Professor?
We moeten meteen naar 't laboratorium. - Wat 't ook is...
het moet wachten.
Dat is 't net. Er is geen "later".
Wat heb je gisteravond gedaan?
Jason, ik heb zo'n kater...
eerlijk gezegd herinner ik 't me niet.
't Goede nieuws is dat ik je niet zal doden...
dan toch niet fysiek.
Maar wel professioneel.
Je bent niet alleen ontslagen...
geen enkele school zal je meer aannemen, niet in de staat...
het land, de wereld, 't universum.
Tenzij ze leraren zoeken op de planeet Vet.
Tussen haakjes...
Buddy Love gebruikt jouw uitnodiging voor 't studentenbal...
dus toon je goede hart en zie dat hij 'm krijgt.
"We hebben geld... " Geef ze geen eten! Ze hebben gisteren gegeten!
... erg strak en zeg "ja, ik kan 't".
Opnieuw. Ja, ik kan 't!
Hé, dikke onderbroek! Hé, tank-kont!
Wat eet je? Cake? Strudel? Hou op en luister.
Als je dit ziet, en je werd weer dikker...
tot je vette, sorry, steek-me-vol-tot-ik-erbij-neerval-zelf.
Heb je dat gedaan? Schaam je, Sherman!
Je hebt je gisteren rotgeamuseerd.
Ze kunnen je in vijftig staten arresteren voor wat je gisteren deed.
Oh, lieve help! - Weet je wat je moet doen?
Ga naar 't laboratorium en maak nog wat van dit blauwe goedje.
Kom terug naar 't feest, Sherman. Carla wil je niet.
Ze wil mij, niet jou.
Ga met me mee, je kan me toch niet verslaan.
Je kan me niet verslaan.
Ja, ik kan 't!
Ik kreeg uw boodschap. Wat is er?
Ik ga naar 't bal vanavond om m'n leven terug te eisen.
Ik ben zo blij dat te horen.
Ik praat 't uit met juffrouw Purty...
en ik krijg die beurs van Hartley. - Fantastisch.
We hebben 't laatste van Buddy Love gezien.
Horace! De jitterbug-wedstrijd is net begonnen.
Grapje. Je tafel is boven.
Dat is nog een grapje.
Wanneer trouwde je met Sharon Stone?
Hou die benen gekruist.
Hartley! Verdorie!
Waar is Buddy Love?
Nog geen spoor van 'm. - Hier is 'n idee.
Zoek hem! - Ja, meneer!
Harlan! - Waar is uw professor Buddy Love?
Vergeet de zaken. We moeten elkaar leren kennen.
Volgens onze dossiers hebben u en uw vrouw een fantastische dochter.
Ik ben gescheiden, m'n dochter rehabiliteert.
Dus onze dossier zijn niet juist?
Luister, pretentieuze gatlikker.
Ik heb hier een cheque van 10 miljoen.
Love moet voor middernacht bewijzen dat 't werkt.
Hij komt, de formule werkt, u krijgt 't geld.
Nu bij u? Welke zak?
Niet zeggen. Ik zal ruiken. Punch?
Kom nou. Kijk dit eens.
Dit kan ik niet eten. Dit is te dunnetjes.
Hier raak ik niet vol mee!
Die kleine hapjes zijn fantastisch.
Hapjes? Krijg nou wat.
Geen 100 dollar voor hapjes.
Een broodje kost drie dollar.
100 dollar voor hapjes!
Je bent gek te denken dat ik dit ga eten...
Je werkt op m'n zenuwen. Zwijg! - Ik heb honger!
Daar is Carla. Zou ze Sherman gezien hebben?
Je ziet er prachtig uit. - Dank u, mevrouw Klump.
Heb je Sherman gezien? - Waar is Sherman?
Ik doorsta dit niet alleen.
Cletus, zwijg, alsjeblieft!
Dat is de tweede strike.
Ik denk niet dat Sherman vanavond komt.
Hij belde en zei dat we moesten komen.
Hij zei dat hij iets te vertellen had... dat hem iets van 't hart moest.
Doet hij niet vreemd de laatste tijd?
Sherman doet vreemd de laatste tijd.
Ik wist 't! Zie je? Ik zei 't je.
Denk je dat ik naar je luister? Niet!
Een prettige avond.
Jij ook. Heel erg bedankt.
Kijk naar je paarse jurkje. We zijn net tweelingen.
Meneer Klump.
Oh, ja. - Fantastisch.
Er is iets tussen haar en Sherman.
Bemoei je niet met Shermans zaken.
Shermans zaken zijn mijn zaken. Hij is m'n baby.
Hij is 35! Hoe bedoel je, je baby?
Zwijg, alsjeblieft! - Derde strike, verdorie!
Loop niet van me weg, verdomme!
Dit is de laatste, professor. - Ik zal je wat vertellen, Jason.
Als ik m'n leven verander, is 't niet met een toverdrankje.
Hard werken, oefenen en deze.
Vaarwel, Buddy Love. Hallo, Mega Shake.
Ik verloor 150 kilo in dertig seconden!
Bedankt, Mega Shake! - Jij bedrieger!
Ik wist dat Sherman de zachte toer op zou gaan...
en m'n seksleven verknoeien.
Ik heb wat gerekend.
Als ik er 500 milliliter van drink...
heb ik genoeg celstabiliteit om Sherman te vernietigen!
Er zoveel van drinken wordt je dood!
In een teug, ja. De helft nu en de helft later is veilig.
Om middernacht zal ik niet in professor Pompoen veranderen.
Ik heb 'n afspraak met 't bal en jij met linoleum.
Wie?
Nee, kind. Geen wild feest. Niet Sherman.
Daar is-ie te verlegen voor. Hij haat feesten.
We organiseerden een feestje toen Sherman achttien werd...
hij was zo verlegen dat hij niet eens kwam.
Het was niets voor Sherman.
Misschien leende hij z'n huis uit aan iemand...
of gaf een van z'n vrienden een feestje.
Is dat een reageerbuis in m'n zak? Of ben ik gewoon blij je te zien?
Hoe durf je? - Je hield ervan.
Ik voelde je lekken.
Hartelijk bedankt, man.
Wat serveer je hier?
Jullie moeten yamwortels halen!
Rode bonen en rijst! - Iemand had gelijk.
Dit is geen feestje!
Jullie moeten wat perzikcocktail drinken.
Dokter Love! Waar was u?
Ik heb Hartley drie uur verzorgd!
Zwijg! Denk je dat je met Klump praat?
Als je zo nog tegen me spreekt, vermoord ik je!
Letterlijk.
Ik wurg je tot je dood neervalt!
Zoek een stoel voor de rijke stinkerd.
Het is showtime, iedereen!
WAARSCHUWING
Oh, mijn God!
Genoeg! Jij bent de reden waarom iedereen in slaap valt.
Hou op, nikker. Neem ze met je mee. Scheer je weg!
Iedereen slaapt omwille van jullie allemaal! Het is showtime!
Waarom kijken jullie me aan alsof jullie me niet kennen?
Jullie kennen me allemaal! - Ik ken die gek niet.
En nu? Herkennen jullie me?
Ik ken die gek niet. - Misschien omdat ik vanochtend...
tweehonderd kilo woog!
Jullie hadden me moeten zien. En kijk me nu.
Hoe ik dit gedaan heb? Een slokje.
Hij doet zo omdat hij dronken is.
Rustig! - Nee! Hij heeft gedronken!
Ik wil het "Buddy Wonder Tonicum" noemen.
Ik weet welk tonicum je gehad hebt.
Juist op schema.
Celdestabilisatie in exact drie...
twee... een...
Krijg nou wat! - Wat is dit nou?
Geldzakken! Willen jullie 'n demonstratie? Geniet hier maar van.
Wat een truc.
Dames en heren, voor mijn laatste demonstratie...
opgepast, David Copperfield. Ik laat een man van tweehonderd kilo...
voorgoed verdwijnen!
Nee!
Wacht!
Dat kan ik u niet laten doen!
Dit moet ophouden!
Deze man probeert professor Sherman Klump te vermoorden!
Gelukkig bracht ik m'n mes mee. - En ik m'n scheerapparaat.
Geef me 't flesje! - Natuurlijk, Hamsterjongen.
Maar eerst een muzikaal intermezzo.
Wat heb je? Waar is Sherman?
Sherman is ervandoor!
Verdwenen!
Wat een truc voor een man met zo'n grote kont.
Ik ben laat voor 'n afspraak.
Dames en heren, neem afscheid van Sherman Klump!
Ik haat 't Hamsterjongen genoemd te worden.
Je weet niet wanneer je moet ophouden, hé?
Het is te laat, dikzak. 't Is voorbij.
Laat los!
Lieve help! - Verdorie!
Geef op, dikzak! 't Is afgelopen!
't Is pas over als de dikke professor zingt!
Laat m'n hand los, dikke kloot...
Nog een woord en ik ruk je arm af!
Het is tijd... voor...
'n Nestea-duik...
Ik haal er meteen alles uit. 't Is in orde.
Sherman, doe dit niet! Je hebt me nodig!
Niet doen!
Jij dikke kont!
Onnozelaar!
Blubberkont!
Vedergewicht!
Roep een exorcist!
Sherman! Je kan me niet verslaan!
Dit is angstaanjagend!
Ja, ik kan 't!
Sherman, kom terug! - Wat gebeurt er met me?
Alles wordt zo donker. Ik voel me zo duizelig!
Ik ben opgezwollen! Sherman!
Ik heb je geleerd zelfzeker te zijn! Je had me nodig, Sherman!
Hoe dan ook...
je moet paraderen.
Ik raap je dikke kont niet heel de nacht op, Anna. Verdorie.
Vervloekt.
Als jullie me even de tijd geven, zal ik 't uitleggen.
Mijn onderzoek is...
toen ik begon...
wilde ik mensen helpen.
Maar ik werd wanhopig en egoďstisch.
Ik heb verkeerd gehandeld.
Ik dacht dat iedereen wilde dat ik Buddy was.
Ik dacht dat ik hem wilde zijn.
En soms, als je iets heel erg verlangt...
doe je er alles voor om 't te bereiken.
Maar ik heb een ding van Buddy geleerd.
Het leven gaat niet om...
gelukkig zijn met je gewicht, maar om gelukkig te zijn met jezelf.
Het spijt me. Ik hoop dat ik jullie avond niet verpest heb.
Vergeef me, alsjeblieft.
Het spijt me.
Sherman!
Wacht even.
Waarom heb je tegen me gelogen?
Waarom zei je niets?
Ik dacht dat je me niet wilde.
Ik ben namelijk dik.
Ik wil vermageren, maar ik zal altijd dik blijven.
Iedereen waar ik mee wil omgaan moet me aanvaarden zoals ik ben.
Nog belangrijker, ik moet mezelf aanvaarden zoals ik ben.
Sherman...
ik heb geen afspraakje vanavond.
Wil je met me dansen?
Misschien hebt u dit nodig.
Ik denk dat ik deze verscheurd heb.
Weet je wat ik niet leuk aan Buddy vond? - Wat dan?
Hij was zo verdomd mager.
Oké, professor! Ziet er goed uit!
We hebben ook een geweldig departement Engels.
Ik geef 'm het geld.
Wat? - U hebt volkomen gelijk.
Hij is een geniaal wetenschapper en gentleman.
Had ik 't niet gezegd!
Zwijg! - Oké.
Vederlicht vanavond. Kom op. Bots tegen me.
Oh, lieve help! Het spijt me zo.
Heb je je pijn gedaan? - Nee.
Fantastisch!
Oh, mijn Heer!
Begin niet. Doe 't nog eens.
Vooruit, lul! Ik hoop dat je kont eraf alt.
Ik dacht dat 'n darmreiniging 'n massage was.
Voor je onderzoek...
Welke film is dit?
Je onderzoek. - Terug naar binnen!
We zijn niet klaar voor jou. Wat zei je?
Wacht. Ik moet met m'n meisje praten. Wat hebben jullie?
Professor Klump, wat is er met de kooien gebeurd?
Ze kunnen me niet zien met jouw hoofd hier.
Ik heb vorige week een wind gelaten.
Hij rook zo slecht dat er een keten aanhing.
Ik kan niet spreken.
Toen hij jong was had Sherman eens zo'n honger...
dat hij 'n volwassene neersloeg.
Het spijt me.
Ik word wild omdat Eddie onzin uitkraamt...
Je moet zeggen "excuseer me".
Kleine Hercules, wil je nog wat koolsla?
Kom op, Cletus.
Kom op. We doen het.
We doen het!